Updating Nested Arrays in PostgreSQL: A Step-by-Step Approach to Avoiding Unexpected Behavior