Improving Table Lookup Loop with Vectorization: A pandas Solution for Efficient Data Manipulation